- poncho
-
poncho [ pɔ̃(t)ʃo ] n. m.• 1716; mot esp. d'Amérique du Sud♦ Manteau fait d'un grand rectangle de laine tissée, présentant une ouverture en son milieu pour le passage de la tête, porté en Amérique du Sud. Les ponchos des gauchos. Un poncho en poil de vigogne.
● poncho nom masculin (espagnol poncho) Cape d'Amérique du Sud, formé d'une couverture fendue au milieu pour passer la tête. Chausson d'intérieur dont le dessus en tricot forme chaussette.ponchon. m. Manteau fait d'une couverture percée au centre pour y passer la tête.⇒PONCHO, subst. masc.Manteau de paysans et de gauchos d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, fait d'une pièce de tissu rectangulaire en laine généralement rayée de couleurs vives et percée d'une ouverture pour la tête. Les ponchos étaient ruisselants; les chapeaux les arrosaient comme un toit dont les gouttières sont engorgées (VERNE, Enf. cap. Grant, t.1, 1868, p.208). Dormir à la belle étoile, roulé dans un poncho, comme je l'ai fait en Équateur (T'SERSTEVENS, Itinér. esp., 1963, p.16).— P. anal. Vêtement de forme analogue. Un poncho en alpaga, c'est très chaud, mais c'est un luxe. Il peut être tricoté plus simplement dans une laine fine (Femmes d'Aujourd'hui, 1982, suppl. au n° 35, p.16).REM. -poncho, élém. de compos. a) Cape(-)poncho,(Cape poncho, Cape-poncho) subst. fém. Cape poncho nouée sous le bras couvrant une seule épaule (Elle, 30 août 1976, p.54). Cape-poncho en lainage, boutonnage droit (Elle, 12 sept. 1977, p.81). b) Robe(-)poncho, (Robe poncho, Robe-poncho)subst. fém. Grande robe poncho arc-en-ciel réalisée avec huit foulards (Elle, 25 juill. 1977, p.46). c) Tailleur-poncho, subst. masc. Tailleur-poncho en lainage écossais (Elle, 5 sept. 1977, p.71). d) Veste-poncho, subst. fém. Veste-poncho en lainage réversible (Elle, 30 août 1976, p.61).Prononc. et Orth.: [
], [-
]. BARBEAU-RODHE 1930 [
] (ou à l'esp.); Pt ROB. [
]; WARN. 1968, Lar. Lang. fr.: [
] ou [
]; MARTINET-WALTER 1973 9/17 [
]. Plur. des ponchos. Étymol. et Hist. 1716 (A.F. FRÉZIER, Relation du voyage de la mer du Sud aux côtes du Chily et du Pérou, p.65 ds R. Ling. rom. t.45 1981, p.499). Mot esp. de même sens (XVIIIes. d'apr. COR.-PASC.; déjà, en 1530, au sens de «couverture que l'on pose sur la croupe du cheval», ibid.), d'orig. controversée (v. COR.-PASC.). Fréq. abs. littér.:16. Bbg. QUEM. DDL t.18.ÉTYM. 1822; pour désigner une étoffe, 1772; mot esp. d'Amérique du Sud.❖1 Manteau d'homme en usage dans les classes populaires de certains pays d'Amérique du Sud. || Le poncho, manteau du gaucho. — Au plur. || Des ponchos.1 Il portait, pour la route, sur un costume civil fort simple, ce que les bergers du Chili nomment un puncho (sic), c'est-à-dire une longue couverture rectangle, en poil de vigogne, percée d'une fente au centre, pour laisser passer la tête.G. Duhamel, les Compagnons de l'Apocalypse, I.2 Vêtement analogue (de femme ou d'homme).2 Rien de plus différent en apparence que ces deux femmes; Germaine avec ses bonnes œuvres, son pieux veuvage, ses toilettes demi-deuil (…) et Vivi ses aventures, ses occupations futiles, ses ponchos canari, ses mini-jupes (…)F. Mallet-Joris, le Jeu du souterrain, p. 56.3 Tissu servant à faire les ponchos.
Encyclopédie Universelle. 2012.
